Die intergalaktische Raumstation Alpha
hat ihre kritische Masse im Orbit erreicht.
Ihr Gewicht und ihre Größe
sind nun eine ernste Gefahr für Mutter Erde.
In seiner Weisheit ließ das Zentralkomitee
unter Einsatz aller nötigen Ressourcen
die Station aus dem Anziehungsbereich der Erde freigeben.
Ihr neuer Kurs führt sie zum Magellan-Strom.
Wie der große Entdecker Magellan wird Station Alpha eine Reise
in das Unbekannte vornehmen.
Als Symbol unserer Werte und unseres Wissens
trägt sie eine Botschaft des Friedens und der Einheit
in die entlegensten Winkel des Universums.
Unsere Gedanken und Gebete begleiten euch.
Gott sei mit euch
und viel Glück.
Geben wir der Natur das zurück,
was sie uns gegeben hat.
Gebt diese Perle meiner Tochter Prinzessin Lïho.
Vater?
Es ist zerbrochen!
Alles in Ordnung? -Ja. Nur ein...
böser Traum.
Nein.
Jetzt geht's besser. -Sollten wir nicht den Auftrag besprechen?
Das ist das Letzte, wonach mir der Sinn steht.
Sehr unprofessionell.
Beim letzten Gedächtnistest hatte ich eine perfekte 200.
Imponierend. Aber du hast etwas Wichtiges vergessen.
Das wäre? -Meinen Geburtstag.
Wie kann ich das wieder gutmachen?
Anflug beginnt in drei Minuten.
Nichts, was du in drei Minuten hinkriegst.
Sei nicht so. -Mach keine leeren Versprechungen.
Landung auf dem Planeten Kyrian in 5 Minuten.
Entschuldige.
Ich gefalle dir. Wozu das Offensichtliche abstreiten?
Ist es so offensichtlich? -Klar.
Brave Mädchen mit Studienabschluss
finden All-erfahrene böse Buben immer heiß.
Mein Studium hat mich gelehrt,
sich von bösen Buben fernzuhalten.
Was Besseres als mich findest du nicht. Ohne Scheiß.
Sieh mich an: gut aussehend, intelligent...
Bescheiden. -Kühn.
Lebensmüde. -Entschlossen.
Störrisch. -Treu.
Dir selbst. -Und dir. Du bist meine Partnerin.
Vergiss das ja nicht.
Hör mal zur Abwechslung auf dein Herz und nicht auf das Hirn.
Ich will nicht auf der Liste deiner Eroberungen landen.
Welche Liste? -Alex, können wir die Playlist sehen?
Nein. Nein, bloß nicht.
Die meisten sind nur Kolleginnen, mehr nicht. -Kolleginnen?
Na klar, wo ist dann mein Foto?
Sie bedeuten mir nichts.
Es gab nur ein paar Umwege...
Der letzte ist nicht lange her.
Aber mit dir ist es was anderes. Das weißt du.
Mein Herz soll dir gehören und keiner anderen.
Mein Herz gehört einem Mann, der seine Playlist für mich löscht.
Davon rede ich doch.
Ich bin dieser Mann.
Wir wissen beide, dass du ein Schürzenjäger bist.
Warum interessiert dich keine mehr, wenn du sie erobert hast?
Weil ich die perfekte Frau suche.
Aber du hast die Suche nie aufgegeben.
Das ist kein Verbrechen.
Nein, es ist kein Verbrechen.
Aber gib einfach zu: Du hast Angst, dich zu binden.
Ich? Angst, mich zu binden?
Machst du Witze? Neun Jahre beim Militär,
eine makellose Dienstakte, sieben Tapferkeitsmedaillen,
nie einen Partner verloren... -Bis heute jedenfalls.
Betankung abgeschlossen.
Alex, sind die Koordinaten drin? -Ich war so frei,
Ihren Strandbesuch zu verlängern.
Danke sehr.
Gerne. Austritt aus dem Exoraum erfolgt in 30 Sekunden.
Willst du landen? -Ja, Sir.
Alex, zeig meine letzten Gehirndiagramme.
Ich habe ganz seltsam geträumt.
Siehst du was Unnormales?
Die Gehirntätigkeit ist intensiver als üblich.
Sie haben externe Wellen empfangen. -Erklärung.
Sie stammen nicht von Ihnen.
Jemand schickt Ihnen die Bilder.
Weißt du, wer und woher? -Negativ.
Es könnten neue oder alte sein,
und aus dem ganzen Universum stammen.
Austritt aus dem Exoraum.
Drei, zwei, eins... Austritt.
Langsam, langsam.
Wir sind spät dran. -Besser als tot.
Willst du fliegen? -Lass die Hand am Steuer.
Leg die Hand ans Steuer.
Leg bitte die Hand ans Steuer.
Meckere nicht über meinen Fahrstil. -Tut mir leid.
Du bist die beste Pilotin im Universum. -Danke sehr.
Intercom aktiviert. -Danke.
Landung auf Kyrian in zwei Minuten.
Der Minister möchte Sie sprechen.
Sir? -Agenten Valerian und Laureline,
Sie kennen den Einsatzbefehl.
Schaffen Sie den Transmutator sofort nach Alpha
für einen geheimen Einsatz.
Der Transmutator ist der letzte seiner Art, wir zählen also auf Sie.
Ja, Sir. -Captain Gibson hat die Details.
Ziehen Sie sich bitte passendere Kleidung an.
Gute Idee. Handbetrieb verlassen.
Handbetrieb abgeschaltet.
Intercom aktiviert.
Da sind sie. Die Intruder 980.
Parametercheck.
Zwei Personen an Bord. Keine Parasiten.
Wo bleibt die Band?
Sie gehen in so einem Aufzug auf Einsatz?
Wir sollen uns doch unter die Touristen mischen.
Was sollen wir sonst tragen? Ein Pandakostüm?
Netter Hut.
Das ist eine schnelle Nummer.
Sie gehen in den Laden des Verdächtigen, Sergeant Cooper wartet.
Ich arbeite nur mit ihr.
Hallo. -Wir sind ein Team.
Sergeant Laureline ist in exakt 20 Minuten vor Ort
und Sie haben 10 Sekunden für die Übergabe.
Haben Sie nicht das Memo gelesen?
Doch. Natürlich.
Will ich Ihnen auch geraten haben.
Sollen wir uns das Memo nochmal ansehen?
Kann nicht schaden.
Hältst du 20 Minuten ohne mich aus?
Wie könnte ich das?
Geh schon. Sei vorsichtig.
Ach ja. Du hast bestimmt recht.
Ich hab vergessen, dass ich dich was fragen wollte.
Schieß los.
Was ist?
Willst du mich heiraten?
Nicht komisch. -Laureline, ich mein es ernst.
Es stimmt, was du vorhin gesagt hast.
Ich muss nach vorn blicken.
Ich muss mich festlegen. -Hier? Einfach so?
Warum nicht? Hier gibt es vieles.
Auch einen Priester, der uns traut.
Hau ab.
Es geht los.
Denken Sie daran: Um den Großen Markt genießen zu können,
müssen Sie die verfügbare Ausrüstung tragen.
Danke.
Willkommen, allesamt. Willkommen.
Bitte kommen Sie zu mir.
Ich heiße Thaziit und ich bin Ihr Führer für den heutigen Tag. Gut?
Wer ist zum ersten Mal auf dem Großen Markt?
Reizend, wundervoll.
Ich darf Sie daran erinnern,
der Große Markt liegt in einer anderen Dimension.
Ohne den Helm sehen Sie nichts,
ohne die Handschuhe berühren Sie nichts.
Es gibt nahezu eine Million Läden auf dem Großen Markt.
Gut, okay, wir haben eine Stunde.
Bitte beachten Sie die Buchstaben ganz oben,
und vergewissern Sie sich, dass das "U" für "Mensch"
voll auf grün steht.
Versammeln Sie sich also bitte alle hinter Ihrem Führer mit dem Namen...
Thaziit. -Thaziit.
Also, los geht's.
Bitte mir nach und setzen Sie die Helme auf.
Gehen Sie durch die Tore.
Aktivieren Sie Ihr System. Prima.
Gehen Sie nicht mit dem Helm...
System aktiviert.
Willkommen auf dem Großen Markt.
Hallo.
Ja, klar, natürlich. Bill?
Reichst du mir die Kamera? Danke.
Sag "Cheese".
Danke, Bill.
Alles gut. -Danke.
"Komm mit und bleib bei mir..."
"Sterne und..." -Viel Glück.
Was soll das, Soldat? -Tut mir leid, Sir.
Behalten Sie den Kerl im Auge. -Ja, Sir.
Kommt alle. Bitte passt auf die Stufen auf.
Na los, Leute.
Denk nur, Schatz, eine Million Läden.
Aber nur so viel wir auch tragen können.
Versprochen. -Sehr schön.
Alles klar, Kontakt in 12 Minuten. -Verstanden.
Ich bin am Laden des Verdächtigen.
Gut, Sergeant Cooper gibt Ihnen Zugang, Sie sichern das Diebesgut.
Major Valerian. -Sergeant Cooper.
Wie im Memo steht, ist die Brille, um was zu sehen,
und die Transmatter-Box, um was mitzunehmen.
Speziell eine Waffe. -Autorisiert.
Legen Sie das an.
Geben Sie Ihren Gencode vorn ein.
Zur Rückkehr geben Sie ihn hinten ein. Klar?
Glasklar.
Viel Glück. -Danke.
Hallo, Tsûuri. Schön, dich wieder zu sehen.
Bitte, setz dich.
Haben Sie, was wir wollen? -Aber sicher.
Aber es war 'ne harte Kiste.
Es hat mich viele Mitarbeiter gekostet.
Aber das Ding ist unbezahlbar.
Was kannst du mir im Tausch dafür geben?
Sagenhaft.
Dass ich so etwas zu Lebzeiten sehe...
Du kriegst Hunderte davon, wenn du uns gibst, was wir wollen.
Das ist der Punkt, womit ich ein kleines Problem habe, Freunde.
Wenn ihr mir reihenweise Kopien davon anfertigt,
kann ich das doch auch in Eigenregie?
Langsam, ihr Lämmchen.
Wir brauchen den Transmutator.
Wir kämpfen für eine gerechte Sache.
Ich weiß. Und ich kämpfe auch für eine gerechte Sache.
Die meine.
Ihr habt 10 Sekunden, um die Waffen fallen zu lassen.
Es geht los.
5...
4...
3...
2...
1...
Föderaler Agent Valerian.
Ich störe nur ungern, aber ich kämpfe auch für etwas.
Man nennt es das Gesetz.
Kenne ich euch nicht?
Hier ist keine Teestube. Was willst du von mir?
Igon Siruss, Sie haben der Föderation einen Mül-Transmutator gestohlen.
Bevor ich Sie ins Kittchen werfe,
muss ich das Diebesgut an mich bringen.
Wie läuft's? -Fast geschafft.
Valerian, ich bin links von dir. Drei Meter entfernt.
Ich seh dich.
Leute, keine Bewegung.
Keine falsche Bewegung und tun Sie ihn in die Box.
Transmutator ist in der Box. -Verstanden.
Unentdeckt. Zurück zur Basis.
Gute Arbeit. -Verstanden. Valerian, hau ab.
Ich bin unterwegs.
Ich finde dich, Föderaler Agent Valerian.
Wo du auch im Universum bist,
ich werde dich finden.
Und ich töte dich.
Viel Glück.
Valerian hat Ärger. -Der Auftrag hat Vorrang. Weiter.
Cooper, absichern. -Verstanden.
Aufgreifen und eliminieren. Oberste Priorität.
Foto des Gesuchten folgt.
Wie sieht's aus? -Gut. Ich hab sie abgeschüttelt.
Haben Sie Durst? -Nein, danke.
Ich bin 200 Fuß links von dir. -Mein Keypad ist kaputt.
Ein Schuss Energie? -Nein, danke.
Die Box ist beschädigt. Ich krieg den Arm nicht raus.
Hey, brauchen Sie einen Anwalt?
Agent im Einsatz, lass mich in Ruhe.
Oh nein. -Oh ja.
Valerian, was machst du?
Sehr komisch. Wie heißt du?
Da. -"Da?"
Komm mal her.
Versuch das mal. Das ist viel lustiger.
Bis dann.
Alles zur rechten Zeit, Kleiner.
Musst du keine Hausaufgaben machen?
Gut, putz dir die Nase und dann ab zu Mami.
Mami? -Da.
Vorsicht.
Entschuldigung.
Zum Erhalt Ihrer Waren,
legen Sie sie bitte in die Transmatter-Box
und geben Ihren DNA-Code ein. Danke.
Sagenhaft. Und so praktisch.
Eher überflüssig. Du weißt nicht mal, was du damit willst.
Jetzt motz nicht so herum. Es ist dekorativ.
Benimm dich doch einmal zivilisiert.
Zivilisiert? Ja, klar.
Hey! Besten Dank. -Tut mir leid.
Die Wand hab ich übersehen. -Brauchst du Hilfe?
Nur mit dem Arm, danke.
Wenn du schon um meine Hand anhältst, sollte deine heil sein.
War das ein Ja? -Nicht bewegen.
Da ist er. Los, los.
Jetzt zappel nicht so herum. -Beeil dich.
Halt bitte still.
Sie wurden entdeckt.
Ich hab keine Munition mehr und es kommen drei auf mich zu.
Gib mir eine Sekunde.
Ich habe keine Sekunde.
So, fertig. -Danke.
Ich weiß nicht, was ich ohne dich täte.
Zum Erhalt Ihrer Waren,
legen Sie sie bitte in die Transmatter-Box
und geben Ihren DNA-Code ein.
Danke.
Fass.
Sie wurden entdeckt. Bleiben Sie auf Kurs.
Was sollen wir tun? -Rennen.
Zito, geben Sie ihnen Deckung. -Ja, Sir.
Rein da.
Beeilung. Los, los, los. -Ich komme ja.
Zito. Halten Sie uns das Ding vom Leib.
Geht klar.
Los, schaltet es aus.
Alex, wir brauchen dich hier, sofort.
Beeilung.
Mist. Er hat mein Kleid ruiniert.
Alex. Geh auf Handbetrieb. Eintritt in den Exoraum vorbereiten.
Die Koordinaten für den Treffpunkt?
Ich entschlüssle sie gerade.
Was war das, Alex? -Ein blinder Passagier.
Na, toll. Festhalten.
Major Valerian, Sie sind fast 20 Minuten zu spät.
Die Zeit rennt, wenn's nett ist.
Wir haben den Mül-Transmutator. -Bestens.
Dann erklären Sie nur noch, warum Sie 17 Lichtjahre entfernt sind?
So klingt das schon betrüblich.
Aber wir brauchen noch 9 Minuten. Klingt das besser?
Ich richte es dem Commander mit Ihrer Entschuldigung aus.
Tun Sie das.
Austritt aus dem Exoraum in 5 Sekunden.
Da wird einer hart aufschlagen.
Gut, lass dich mal ansehen.
Nicht mich, Kleiner. Na, komm,
hab nur keine Angst.
Ich kümmere mich um dich.
Na, komm.
Hallo.
Du hast die sagenhaftesten Augen.
Du wirkst etwas angekratzt, da verwöhnen wir dich doch,
damit deine Laune wieder steigt.
Klingt das gut?
Komm mit.
Etwas hochwertiges Uran und du bist wieder so gut wie neu.
Genieß es, Kleiner.
Alex?
Analysiere das bitte.
Energie, 20 Megatonnen?
Wohl wahr. In der Perle steckt zehnmal mehr Energie
als im gesamten Schiff.
Wo stammt sie her? -Von Mül,
einem Planeten, der einst im Sternbild QN34 war.
War?
Ja. Der Planet existiert nicht mehr.
Und das schon seit 30 Jahren.
Lass mal sehen, wie er ausgesehen hat.
Üppige Vegetation, ein paar Ur-Spezies, aber ohne besondere Bedeutung.
Die aus meinem Traum fand ich ziemlich bedeutend.
Zoom ran.
Nimm unsere Zugangscodes. -Das reicht leider nicht.
Zugriff ist eingeschränkt.
Bis zu welchem Rang?
General. Fünf Sterne.
Das Wesen aus meinem Traum hatte so eine Perle am Hals.
Ist vermerkt, Major.
Austritt aus dem Exoraum in einer Minute.
Er ist sehr süß. Und echt charmant.
Du kriegst vielleicht Konkurrenz.
Konkurrenz stört mich nicht.
Ich warte noch auf deine Antwort.
Ich bin ja manchmal sehr von mir eingenommen,
aber der Antrag war ernst.
Wir haben die Mission zu erfüllen.
Es fehlt noch der "streng geheime" Teil.
Oder versagt dein perfektes Gedächtnis?
Anschnallen.
Weißt du was?
Ich beantrage sofort 10 Tage Urlaub
für den schönsten Strand im ganzen Universum.
Einem echten Strand dieses Mal.
Der ideale Ort für die Flitterwochen.
10 Sekunden...
Die Flitterwochen kommen erst nach der Hochzeit.
Im Ernst? -Ja.
3... 2... 1... Bremsvorgang.
Alex. Was soll das?
Entschuldigung, zu viel Verkehr.
Soll ich ans Steuer? -Nein, bloß nicht. Nein, danke.
Willkommen in Alpha, der Stadt der 1.000 Planeten.
Bring uns auf den neuesten Stand. -Mit dem größten Vergnügen.
Die Station Alpha ist dieses Jahr um 7% angewachsen
und seit sie die Erdumlaufbahn verlassen hat,
hat sie nahezu 700 Millionen Meilen zurückgelegt.
Bevölkerungszahl?
Nahezu 30 Millionen.
3.236 Arten aus den vier Ecken des Universums leben an Bord
und vereinen ihr Wissen und ihre Kulturen.
Es existieren über 5.000 Sprachen,
ohne die verschiedenen Computersprachen.
Demographische Verteilung?
Im Süden liegen die Unterwasserbereiche,
in denen 800 Arten in allen denkbaren Flüssigkeiten leben.
So zum Beispiel die friedliebenden Poulong-Farmer, die Kobalt züchten.
Im Norden liegen die gasförmigen Länder,
die von den Azin Mö beherrscht werden.
Deren extreme Sensibilität macht sie zu Spezialisten
für Neurowissenschaften und molekulare Bausteine.
Sie können alle möglichen Zellen bilden.
Östlich davon liegt die große Kolonie der Omeliten.
Sie kontrollieren die Informationstechnik und den Banken- und Finanzsektor.
Zu guter Letzt leben im Westen in druckgesteuerter Atmosphäre
9 Millionen Menschen und verwandte Arten.
Trautes Heim, Glück allein.
Die Wirtschaft liegt seit einem Jahr in Trümmern.
Möchten Sie einen Überblick? -Nein. Für heute reicht die Aufregung.
Intruder XB982. Autorisierung für Dock in Abschnitt 1.
VIP-Zugang. -Hoppla.
Wir sind berühmt.
Sie haben sich verspätet.
Verzeihung. Es war komplizierter als erwartet.
Wer Schlimmes erwartet, wird nie enttäuscht. Und ich auch nicht.
Den Satz merke ich mir, Sir.
Haben Sie den Transmutator untersucht? -Er ist in bestem Zustand.
Darf ich fragen, was los ist?
Folgen Sie mir.
Freigabe.
Vor einem Jahr haben wir eine radioaktive Zone mitten in der Station entdeckt.
Kein Signal konnte durchdringen.
Keine unserer Sonden kam zurück.
Also ist eine Sondereinheit los.
Sie sollte so nahe wie möglich an die Zone heran
und die Bedrohung bestimmen.
Und?
Keiner kam lebend zurück.
Wissen Sie, wer sie angegriffen hat? -Nein.
So ist derzeit die Lage.
Die Luft in der Zone ist nicht zu atmen, hochgradig verseucht
und sie breitet sich weiter aus. Wie ein Tumor.
Den wir herausschneiden müssen.
Zieht dieser Krebs weiter Kreise,
ist Alpha in einer Woche zerstört.
Wer hätte Grund, Alpha zu zerstören?
Jedes Lebewesen ist hier vertreten.
Es ist eine Massenvernichtungswaffe, die einer steuert.
Wer es auch ist, sie bedroht uns alle.
Sie muss ausgeschaltet werden. -Hier lang.
Commander. -Minister.
Der Rat hat grünes Licht erteilt.
Aber wir empfehlen dringend,
internationales Recht und alle Bürgerrechte zu beachten.
Natürlich. Darauf achte ich persönlich.
Die Agenten Valerian und Laureline schützen Sie persönlich.
Das wird nicht nötig sein.
Ich habe eine K-Tron-Einheit ausgebildet...
Das ist ein direkter Befehl der Regierung.
Die beiden Agenten berichten über das Ergebnis der Maßnahmen.
Wie Sie wünschen.
Meine Herren, meine Dame, viel Glück.
Können Sie uns als Partner auf den neuesten Stand bringen?
Ich spreche in ein paar Minuten von dem Sicherheitsrat.
Sie bekommen alle nötigen Details.
Das wird ein Mordsspaß.
Hallo, mein Hübscher.
Du siehst schon viel besser aus.
Ich weiß noch, wie ich von euch in der Schule gehört habe.
Ich bin schon gespannt, ob es stimmt, was man sagt.
Wow.
Ich muss mal mit dir auf Shoppingtour.
Warten Sie hier auf mich.
Was Neues? -Noch nicht.
Er gibt keinen Mucks von sich, aber ich versuche etwas Neues.
Eine Stunde noch.
Wenn er bis dahin nicht redet, töten Sie ihn.
Ja, Sir.
Wenn bei dem Unternehmen irgendwas schief läuft,
wissen Sie, was Sie zu tun haben.
Sie nehmen meinen Schutz anscheinend sehr ernst.
Seinen Schutz. Er ist ein Unikat.
Soll er wirklich dabei sein?
Der Mül-Transmutator ist in der Lage,
alles Erdenkliche in Rekordzeit zu duplizieren.
Das hilft bei Verhandlungen.
Mit einer Armee K-Trons wundert es mich, dass Verhandlungen eine Option sind.
Kümmern Sie sich um meine Sicherheit, Major.
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Geben Sie her. -Das ist nicht schlau.
Aus Schutzgründen sollte lieber Agentin Laureline den Racker nehmen.
Das denke ich nicht. Es ist so Vorschrift. Ich bin der ranghöchste...
Er ist der letzte Lebende seiner Art.
Jeder im Universum will ihn.
Darum will Major Valerian, dass ich ihn habe.
In Ordnung.
Aber bleiben Sie an meiner Seite.
Commander, der Rat wartet.
In Ordnung,
gehen wir's an.
Bleibt hier.
Unterwegs zur Sitzung.
Empfangen, General.
Du bleibst als Backup. Ich übernehme die Front.
Ja, Sir.
Werte Abgeordnete, danke, dass Sie so schnell dem Ruf gefolgt sind.
Als Vertreter der Menschlichen Föderation
habe ich den Sicherheitsrat einberufen,
um Sie über unseren Ausnahmezustand zu informieren.
Wie Sie wissen, wurde das Herzstück der historischen Station Alpha
von einer Macht verseucht, dessen Stärke und Herkunft uns unbekannt ist.
Die Menschliche Föderation hat mehrere Militäreinsätze
zur Einschätzung des Umfangs der Bedrohung gestartet,
die jedoch allesamt gescheitert sind.
Und das mit beträchtlichen Verlusten.
In Anbetracht dieser Bedrohung, hofft die Menschliche Föderation auf...
Ist alles in Ordnung?
Du verpasst was. Ich amüsiere mich prächtig.
Keine Sorge, wir liegen schon bald am Strand.
Ich beantworte nun Ihre Fragen zu den Einzelheiten der Aktion.
Das 13. Bataillon, Sondereinsatzdivision.
Da ist sie. -Sagte ich doch.
Das hat mir noch gefehlt. -Was?
Die Doghan-Daguis.
Schön, Sie wieder zu sehen. -Strahlend wie eh und je.
Was wollt ihr? -Wir suchen Arbeit.
Wir sprechen 5.000 Sprachen -Was nützlich ist,
bei Partys wie dieser. -Brauchen Sie uns?
Ich habe einen eigenen Dolmetscher.
Jetzt weg da. -Frag sie über Mül.
Planet Mül? Klingelt's da?
Eine heikle Angelegenheit.
Wenden Sie sich dazu... -An Major Samk.
Alex?
Der ist seit einem Jahr tot.
Ein ungewöhnlicher Tod. -Der nicht völlig aufgeklärt wurde.
Manche reden sogar von Mord.
Major Samk war ein Experte für Mül.
Sein ganzes Wissen... -Ist mit ihm gestorben.
Schade um ihn.
Wenn ihr was hört, hätten wir Interesse.
Es wäre uns eine Freude, für Sie zu arbeiten.
Bevor wir gehen... -Geben wir Ihnen...
Ein paar Infos. -Gratis.
Gratis? Ihr seid wohl krank.
Der Transmutator ist kostbar... -Und gefragt.
Söldner werden ihn holen. -Eher, als gedacht.
Welche Söldner? -Der erste Tipp war gratis.
Mehr kosten mehr. -Natürlich mit Rabatt.
General, Alarm in Abschnitt B.
Alex? Was ist das? -Ein Dutzend Wesen nähert sich.
Welche? -Derzeit noch nicht feststellbar.
Eure Information wurde eben wertlos.
Jetzt geht mir aus den Augen.
Weg da, ihr Vögel. -Sie nennt uns Vögel.
Was sind Vögel? -Keine Ahnung.
Aus welcher Richtung? -Von überall. Durch die Wände.
Ich muss ihre Identität wissen.
Verlassen Sie bitte alle den Raum.
Ich kann ihre DNA nicht entziffern.
Was?
Sir, die Tür ist verriegelt. Wir kommen nicht raus.
Laureline. -Schon unterwegs.
Bring den Commander raus. -Verstanden.
General, sichern Sie die Tür. Commander...
Was ist los? -Wir müssen weg.
Los.
Es funktioniert nicht. -Was?
Alex, mach die Tür auf.
Was war das? -Die Pearls.
Sie haben den Commander entführt.
Befreie damit den General. Verfolge sie vom Kommandosaal aus.
In Ordnung.
Haben wir wieder Strom? -Seit eben.
Alle Mann, zurück auf Posten. -Hier drüben.
Los, Beeilung. Hier entlang.
Status von Major Valerian: Notfallstufe 5.
Bestätigt.
Valerian? Ich sehe dich. -Ich habe sie verloren.
Versuch, den Commander zu lokalisieren.
Ich hab ihn.
Er steuert bei der Landebucht auf ein Schiff zu.
In Ordnung.
Was ist der kürzeste Weg?
Nord-Nordost. 113 Grad.
60... 70...
80... 90...
Das führt auf eine Wand zu. -Das ist der kürzeste Weg.
Kurz ist er ja, aber nicht gerade leicht.
Mach weiter. Du bist fast da.
Da ist ein Schiff. Keine Kennung, Modell unbekannt.
Sie sind an Bord. Änderung im Plan.
140 Grad Ost. Alex holt dich ab.
81? -Genau. 81. Direkt geradeaus.
81? Ganz sicher?
Natürlich. -Ich bin da nämlich durch
und stürze jetzt durchs All.
Mein Fehler. Es war Nummer 18.
Schon gut. Wir machen alle mal Fehler.
Wie komme ich hier weg?
Alex, hol ihn bei der 81 ab.
Ich bin drin. Schließen.
Her mit dem Strand.
Ich weiß zwar nicht, woher du kommst,
aber ich weiß, wohin ich dich schicke.
Valerian, halt still. Wir analysieren das Abwehrsystem.
Ihr Schutzschild ist ausgeklügelt. Da geht nichts durch.
Ich denke da an was Größeres.
Scheiße.
In welchem ist der Commander?
9 Uhr. Untere Ebene. Beeil dich.
Das ist das richtige. Nicht verlieren.
Sei vorsichtig, Valerian.
Die Intruder ist zu groß dafür. Ich nehme den Sky-Jet.
In Ordnung.
Du näherst dich der toten Zone.
Hol sie dir, bevor ich dich verliere.
Ich bemühe mich.
Valerian, du musst schneller machen.
Du hast noch 10 Sekunden, bevor ich dich verliere.
Hier, nimm.
Wer ist jetzt klüger?
Valerian, du hast noch 5 Sekunden.
Oh, nein. Nicht mich.
Valerian? -Ich kann sie nicht bremsen.
Komm schon.
Sie betreten die Rote Zone.
Valerian, hörst du mich?
Laureline! Ich verliere die Kontrolle.
Laureline!
Valerian, antworte mir.
-Major, antworten Sie.
Alex, kannst du was tun?
Zu viele Interferenzen. Ich hab das Signal des Majors verloren.
Valerian?
Valerian, hörst du mich?
Wir haben ihn verloren. -Wo wollen Sie hin?
Zu meinem Sky-Jet.
Sie fliegen ihm nicht nach. -Warum nicht?
Diese Zone gehört dem Feind.
Einem unbekannten Feind. -Der uns eben angegriffen hat.
Der uns betäubt hat, ohne uns was zu tun.
Aus welchem Grund sollten sie uns verschonen?
Keine Ahnung. -Valerian ist ihnen zuvor begegnet.
Sie stammen vom Planeten Mül.
Der Planet Mül wurde vor 30 Jahren zerstört.
Sie reden wirres Zeug.
Es ist ein wirrer Auftrag.
Jemand belügt uns. Finden Sie ihn,
während ich meinen Partner rette.
Major Valerian ist als Agent von unschätzbarem Wert.
Sie dürfen ihn nicht verlieren.
Nein, ich darf nicht Sie beide an einem Tag verlieren.
Führt sie ab.
Lösen Sie die höchste Alarmstufe aus
und finden Sie mir den Commander.
Ja, Sir.
Hört mal, ich will euch ja nicht reinreden,
aber solltet ihr mich nicht fesseln?
Erstens ist das Vorschrift,
zweitens bin ich sehr versucht, die Flucht zu ergreifen.
Gute Arbeit, Jungs.
Wir müssen reden.
Ist das finster hier. -Wir stecken in der Klemme.
Aua. -Entschuldigung.
Ihr sucht Valerian mit mir,
oder diese Kugel findet euch. Mit dir fange ich an.
Nein. -Um so etwas zu vermeiden...
Wird alles Wissen... -Durch drei geteilt.
Töten Sie einen... -Stirbt das Wissen.
Das wäre doch schade.
Ihr müsst mir was pumpen, ich habe nicht viel bei mir.
Langweilig. -Der Commander könnte...
uns über den Transmutator bezahlen.
Er wurde entführt... -Weil er den Transmutator hatte.
Es sei denn, aus Sicherheitsgründen... -Hatte ihn wer anders.
Wie kommt ihr an die Info?
Das ist keine Info. -Nur Logik.
Wir wissen, wie Menschen denken. -Sie sind so berechenbar.
Bis auf die Frauen.
Nur die Ruhe. -Was wollen Sie wissen?
Valerians Aufenthaltsort.
Schwer zu sagen. -Aber wir wissen, wie.
Mit absoluter Präzision.
Wie viel? -100 Baduls.
Pro Nase. -Vergesst es.
Mehr habe ich nicht.
Diamanten sind zu wertlos. -Das oder gar nichts.
Wir vertrauen Ihnen.
In diesem Fall... -Nehmen wir an.
Gut. Bringt mich zu Valerian.
Sofort. -Folgen Sie uns.
Philips, gehen Sie zur Stelle, wo der Major verschwunden ist.
Milo, finden Sie Agentin Laureline und bringen Sie sie her.
Neza, informieren Sie den Minister. -Ja, Sir.
Geben Sie mir ein paar Minuten, bitte.
Freigabe.
Ich brauche alles über den Planeten Mül.
Wer hat Befehlsgewalt über dieser Akte?
Da sind wir. -Mir gefällt es hier nicht.
Gib her.
So, da.
Ich hab da ein ganz mieses Gefühl.
Treffer.
Was wollt ihr? -Wir wollen auf Angeltour.
Kortex-Quallen. -Männchen, wenn machbar.
Es ist aber nicht Saison.
Hier.
Männchen sind schwerer zu fangen. -Und hier.
Willkommen an Bord.
Das Ding da, runter.
Runter. Das Ding, runter. -Das da?
Da. Bromosaurier.
Sind die gefährlich? -Nicht sehr.
Man muss nur aufpassen, dass sie einen nicht einatmen.
Da. Das da ist ein Männchen.
Woran erkennen Sie das?
Sie sind viel kleiner als die Weibchen.
Woher wissen Sie, dass eine Qualle an ihm klebt?
Das haben alle Männchen. Sie stoßen reines Wasser aus,
ohne das die Quallen nicht leben können.
Darum kleben sie das ganze Jahr über an ihnen,
und daher rührt auch ihre Hypersensibilität.
So weich wie Seide.
Kann ich was tun? Ich bin eine gute Pilotin.
Anschnallen. -Was?
Anschnallen.
Sie sind also nicht aggressiv?
Nur, wenn man ihren Freund entführt.
Toll.
Ich heiße übrigens Bob.
Hi.
Es gilt keine Zeit zu verlieren. -Kortex-Quallen sind empfindlich.
Zeigen Sie ihr Fotos von Valerian. -Und sie zeigt, was sie gesehen hat.
Gerne, aber wie?
Setzen Sie sie auf. -Bis zu den Schultern.
Macht ihr Witze? -Bei der Arbeit nie.
Durch die Osmose... -Können Sie mit ihr reden.
Aber nicht zu lange. -Länger als eine Minute...
und sie verschlingt... -Ihr Gedächtnis.
Toll.
Was noch, bevor ich ihr freiwillig den Kopf ins Maul stecke?
Es ist nicht das Maul.
Fangen Sie an. -Viel Glück.
Nicht vergessen: -Eine Minute.
Nicht länger.
Ich wusste, sie ist hier irgendwo. Na, bitte.
Na also.
Das ist sehr aufregend.
Valerian?
Ich arbeite nur mit meiner Partnerin.
Valerian, antworte mir.
Wie kann ich das wieder gutmachen?
30 Sekunden.
Valerian, antworte mir.
Hier.
Laureline. Ich verliere die Kontrolle.
Laureline!
Valerian!
Valerian. -Laureline.
40 Sekunden.
Valerian.
50 Sekunden. Raus jetzt.
Los. -55 Sekunden.
Valerian.
Vorsicht. -Unglaublich.
Eine Minute. -Und 10 Sekunden.
Das ist Rekord.
Also gut...
L.630.
E. Sul. Stillgelegt.
Sagt euch das was?
Level 630 Ost. -Wohl eine Sulfatrohrleitung.
Offenbar stillgelegt.
Gut. Gut, danke.
Brauchen Sie eine genaue Karte?
Laurelines biologische Spur führt hierhin.
Was will sie im Galana-Meer?
Keine Ahnung.
Sie ist mit einem gestohlenen Fahrzeug in die Rote Zone.
Dort haben wir sie verloren.
Sie hat wohl den Major geortet.
General, drei Zivilisten behaupten, sie hätten Informationen für Sie.
Führen Sie sie herein.
Ihr drei also.
Unseren ehrerbietigen Gruß.
Viel Gesundheit... -Und Erfolg.
Was gibt's?
Wichtige Informationen...
Die wir gerne verkaufen wollen. -100 Baduls.
Pro Nase.
Schießt los.
Valerian.
Weg da, du Lurch.
Valerian? Valerian, hörst du mich?
Wach auf, Valerian. Valerian, bitte.
Bleib bei mir, Valerian, los. Komm schon.
Was willst du hier? -Ich will dich holen.
Du hast deinen Sky-Jet geschrottet.
Stimmt.
Die eine Kurve war zu eng.
Du bist nur nicht tot, weil ich dich gefunden habe.
Wissen wir, wo der Commander ist?
Er ist spurlos weg. Sie sind in eine Rote Zone.
Wir müssen ihn finden. Los, komm.
Warte mal.
Mehr nicht? -Was meinst du?
Kein "danke"? Kein "gut gemacht"?
Ich hätte das Gleiche für dich getan.
Du kleiner Arsch. -Hey, reg dich ab.
Ich vertraue dir mehr als mir. Ist es das?
Nein.
Du bist eine tolle Frau. Kein Wunder, dass ich dich heiraten will.
Ich soll einen undankbaren, überheblichen...
Weil du nicht ohne ihn leben kannst.
Sowie er mal stiften geht, kommst du ihm hinterher gejagt.
Ich habe nur meine Arbeit getan, Major.
Kann ich jetzt bitte den Auftrag erfüllen?
Ja, klar. Sicher doch.
Gut. -Sergeant.
Captain, was ist hier los?
Ich unterstehe allein Commander Arun Filitt.
Ich bin General Okto-Bar.
In Abwesenheit des Commanders habe ich das Kommando.
Verhaftet diesen Mann.
Und lasst den da frei.
Was? -Entschuldigung.
Entschuldigen Sie die schlechte Behandlung.
Sie müssen zwar ins Gefängnis, aber die Ärzte versorgen Sie dort.
Helfen Sie uns.
Wenn Sie meine Hilfe brauchen,
müssen Sie mir alles sagen, was Sie wissen.
Erstens, warum greifen Sie uns an?
Weil Sie haben,
was wir brauchen.
Hatte das Mädchen in deinem Traum nicht einen Transmutator?
Richtig. -Wenn die Tiere also dort heimisch sind,
ist es verständlich, dass sie das letzte Exemplar wollen.
Sie dachten wohl, der Commander hätte es bei sich.
Wenn sie den Irrtum bemerken, lande ich auf ihrer Liste.
Ich lasse dich nicht aus den Augen.
Nein, ich lasse dich nicht aus den Augen.
Hübscher Schmetterling.
Fass sie aber ja nicht an.
Wieso? -Weil einige von denen...
Neiiiiiin!
Valerian!
Laureline!
Ich komme!
Ich komme...
Lass los, Fettsack. Los, setz mich wieder ab.
Ich bin leider ungenießbar.
Valerian.
Major, ich empfange jetzt Ihr Signal.
Valerian.
SPERRGEBIET KEIN ZUTRITT FÜR FREMDE
Alex, Ideen?
Der einzige Weg,
um diplomatischen Ärger zu vermeiden,
ist es, sich als einer der ihren auszugeben. PARADIESWEG
Ich schlage vor, Sie suchen sich einen Glamopod.
Danke, Alex.
Haben Sie eine DNA-Suche vorgenommen?
Ja, sie passt nur zu keiner der 800 Millionen Arten in der Datenbank.
Wie ist das möglich?
Entweder ist es eine komplett unbekannte Art. -Oder?
Oder sie wurde absichtlich aus der Datenbank entfernt.
General? Der Major ist am Rand der Roten Zone wieder aufgetaucht.
In welchem Bezirk?
Paradise Alley.
Verständigen Sie alle Einheiten.
An alle Einheiten: Suchalarm. Major Valerian.
Er ist ungefährlich. Suchen und unterstützen.
Kann ich Ihnen helfen? -Aber sicher.
Aus dem Weg.
Gut. Jetzt schieb mir deine Knarre ins Holster.
Stillhalten.
Der Geschmack des Verlangens
in Paradise Alley.
Hi, Süßer.
Willst du eine Runde drehen?
Hallöchen...
Willst du mal abheben?
Ich bin allergisch auf Federn.
Mein Held...
Da hast du den Falschen.
Ich kann kein Französisch.
Hallo.
Der Geschmack des Verlangens in Paradise Alley.
Raus hier! Perverses Schwein.
Hey, Cowboy.
Hier bist du richtig. Der beste Club der Station.
Hi, Jolly. -Ich bin in einer Sekunde bei euch.
Ich suche was ganz Spezielles.
Natürlich tust du das.
Was du auch willst, ich hab es.
Ich weiß nicht so recht...
Sag mir, wonach dir der Sinn steht.
Ein Glamopod. -Du hast echt Glück.
Ich hab den Besten im Universum. Komm mit.
Jolly. -Geh einfach...
Komm mit.
Hey. Ich arbeite für die Regierung.
Wenn du keinen Ärger willst,
lässt du mich lieber wieder laufen.
Ich bin nicht fürs Styling hier.
Ich muss weg. Hast du verstanden?
Nicht zu fassen.
Ich will kein blödes Kleid anprobieren.
Hol einen Dolmetscher, damit wir reden können.
Verstehst du, was ich sage?
In Ordnung.
Jetzt lass die ganzen Eisenteile fallen, Soldat.
Ich behalte sie aber lieber.
Regeln sind nun mal Regeln.
Dieser Ort ist für die Liebe gemacht, nicht für den Krieg.
Hier ist die Eintrittskarte.
Nicht verlieren.
Können wir uns einigen?
Reden wir nicht übers Geschäftliche, ja?
Nur über das Vergnügen.
Auf welche Musik stehst du so?
Magst du Techno? Makro? Bio? Nano?
Ich hab's eher mit Retro. -Ich auch.
Oldies sind Goldies.
Setz dich, entspann dich
und genieß die Show.
Ich weiß nicht, wie lange ich das noch durchhalten kann.
Na? Was darf's sein, Soldat?
Das war ja...
echt cool, aber nicht das, wonach ich suche.
Ich kann noch mehr. Sag mir, was du im Kopf hast.
Ich hab vieles im Kopf.
Und keine Zeit für sowas. Lass gut sein.
Ich habe ein Problem und brauche deine Hilfe.
Dir hat meine Darbietung nicht gefallen? -Nein, doch. Ich...
Ich war begeistert. Absolut.
Ich habe mit 4 Jahren angefangen,
das Handwerk in den besten Schulen erlernt.
Ich kann jeden und alles spielen.
Das glaube ich dir. -Ich kenne Shakespeare auswendig.
Ein Gedicht? Magst du Gedichte? -Klar doch.
Rimbaud? Verlaine?
Die Wahl fällt schwer.
"Ich habe Angst vor einem Kuss.
Wie vor einer Biene.
Ich leide und liege wach,
ohne Ruhe zu finden."
"Ich habe Angst vor einem Kuss."
Soll ich dir erzählen, was mir vorschwebt?
Hör auf zu schreien.
Woher hast du eine Waffe?
Major Valerian, ich rate Ihnen, die Waffe wegzulegen.
Ich rate Ihnen, sich zu setzen.
Schon gut. Schon gut, schon gut.
Bitte. Nicht schießen.
Was ist das jetzt? -Das bist du, als du 10 warst.
Willst du dich erschießen?
Wirst du jetzt bitte wieder normal? -Schon gut.
Nein. Nicht so normal. Das andere.
Schon gut, schon gut.
Danke.
Wie heißt du? -Wie du willst, Herzchen.
Dafür hab ich keine Zeit, Herzchen. Sag, wie du heißt.
Bubble.
Ich habe meine Partnerin verloren.
Hilf mir und ich befreie dich.
Was hilft Freiheit einem illegalen Einwanderer fern der Heimat?
Ich besorge dir einen Ausweis. Versprochen.
Dann bringt mich Jolly um.
Jolly bringt nie wieder jemanden um.
Was sagst du dazu? Bubble?
Dir gefiel meine Darbietung?
Die beste, die es je gab.
Danke.
Keine Ursache.
Also, ich mach dann Pause.
Behaltet ihr den Soldaten im Auge.
Er wirkt auf mich wie ein echter Freak.
Los, Bubble, runter von mir.
Schon gut, ich mach ja.
Alles gut bei dir?
Danke.
Willst du da rein? -Nur sind Fremde nicht erlaubt.
Man muss aussehen wie einer von ihnen.
Nein. Einen Boulan Bathor spiele ich nicht.
Was? Bist du Künstlerin oder nicht?
Ja, aber ich brauche Zeit für eine Rolle,
für die richtigen Gesten und Manierismen,
und für den Hintergrund der Figur.
Wir proben, du gibst mir Fingerzeige...
Improvisieren schadet nie. Komm.
Na schön.
Dreh dich um.
Das ist völlig daneben.
Ich brauche eine Maniküre.
Findest du nicht, dass der Hut etwas überzogen ist?
Schon gut.
Hey, hallo. Was hast du vor?
Warte, ich hab den Dreh gleich raus.
Die Leute starren schon.
Ich sagte doch, man muss proben.
Das ist eine schwere Rolle.
Viel besser.
Das machst du gut.
General,
wir haben den Major geortet.
Na, endlich. Wo ist er?
Bei den Boulan Bathor.
Bei den...
Niemand kommt da rein.
Und auch nicht mehr raus.
Fragen Sie den Minister nach Verstärkung. -Ja, Sir.
Wie verliert man seine Partnerin?
Aus Dummheit. -Was meinst du?
Ich flirte und reiße Witze.
Lieber cool als ehrlich, was? -Geschichte meines Lebens.
Wie früh ist deine Mutter gestorben?
Lass das Thema. -Manchmal darf man verletzlich sein.
Können wir uns wieder konzentrieren?
Und fass nichts an.
Du kannst ruhig Schwäche zeigen.
Das kann ich nicht. -So fühlt sie sich wichtig.
Sie ist längst das Wichtigste in meinem Leben.
Wir sollen uns der Gruppe anschließen.
Das ist keine gute Idee.
Viel Wahl lässt er uns anscheinend nicht.
Was ist los? -Ich vermute,
Kaiser Boulan III. kriegt sein Mittagessen.
Kellnern. Der größte Alptraum jedes Künstlers.
Erzähl ja niemandem davon.
Sei froh, dass wir nicht das Hauptgericht sind.
Mir wird übel.
Da ist sie. -Du hast recht, sie ist der Hit.
Hi.
Da stimmt was nicht. -Soll ich für Ablenkung sorgen?
Nein, danke.
Das gibt mächtig Ärger.
Wir sollten gehen. -Das solltest du mir überlassen.
Valerian.
Ich bin hier drin.
Hey.
Sei ja ein braves Hündchen.
Platz. Bleib.
Laureline, ich bin's. Valerian.
Was?
Lass los, Bubble. -Stimmt, weg hier.
Verzeihung, Eure Hoheit.
Hi, Baby.
Das geschieht mir recht.
Vorsicht.
Das ist eine Dame. Mit der prügelt man sich nicht.
Lass uns drüber reden. Du wirst dir weh tun.
Ich hab dich gewarnt.
Das nenne ich doch mal einen Partner.
Bravo. Das war sagenhaft.
Ich bin schwer beeindruckt.
Hi.
Vertrau mir.
Das 3. Regiment ist im Anflug, Sir.
Was Neues von den Agenten?
Nichts.
Vom Commander? Wird Lösegeld gefordert? -Negativ.
Der Minister ruft an. -In Ordnung.
Ich grüße Sie, Minister. -General,
Der Rat hat Ihnen das Kommando über den Einsatz erteilt.
Ich gratuliere. -Danke, Sir.
Aber dazu brauche ich vollen Zugang zu Commander Filitts Daten.
Den Vorschriften nach
ist das ohne ausdrückliche Zustimmung nicht zulässig.
Der Commander kann längst tot sein.
Wenn der Einsatz Erfolg haben soll,
muss ich alles wissen.
Zugang gewährt. -Danke, Sir.
Entschlüsseln.
Ersuche die Akte zum Planet Mül.
Ersuchen bewilligt.
Der Konflikt mit den Südlichen Territorien.
Der Krieg gegen die Azin Korn
führte zur Zerstörung des Planeten Mül.
Erzählen Sie mir mehr über den Planeten.
Der Planet war unbewohnt.
Wer hat die Aktion geleitet?
Das stinkt zum Himmel.
Ich wusste, da ist eine Tür.
Jemand hat sich die Pläne nicht angesehen. Wie üblich.
Hätte ich erst nach dem Hauptgang kommen sollen?
Mir wäre alles lieber als eine riesige Mülltonne.
Bubble?
Wo bist du, Bubble?
Wo ist sie? -Sie war hinter uns.
Ich bin hier.
Was ist los? -Ich hab mich wohl im Kampf verletzt.
Bubble.
Sag mir, was ich tun soll.
Du kannst nichts tun.
Wo ich herkomme, ist das Leben schmerzhafter als der Tod.
Sag das nicht.
Es ist aber leider wahr.
Das Leben ist hart, wenn man keine Persönlichkeit hat.
Du hast Persönlichkeit.
Du bist die größte Künstlerin, die ich kenne.
Ich danke dir.
Es war mir eine Freude, vor dir aufzutreten.
Ich vermache dir mein Königreich.
Pass gut darauf auf.
Mach ich. -Aber, was das Wichtigste ist...
Ja? -Achte gut auf sie.
Liebe sie maßlos.
"Ist's wirklich Liebe, sag mir denn, wieviel?"
Komm jetzt.
Alle Schlachtschiffe legen an.
Machen Sie Sektion 1 schnell einsatzbereit.
Was wollen die K-Trons da?
Der Commander hat sie programmiert.
Man kann sie nicht deaktivieren. -Na toll.
Auch das noch.
Hast du eine Ahnung, wo's lang geht? -Sicher.
Wollte sagen...
Ich schätze mal. -Sicher oder geschätzt?
Ich weiß, es mag sich seltsam anhören, aber...
die Prinzessin, sie führt mich.
Die Prinzessin führt dich?
Genau.
Es lässt sich nur schwer erklären, aber es ist so,
als wäre sie bei mir...
schon die ganze Zeit.
Warte mal.
Du willst mir weismachen, dass eine Frau...
in dir steckt?
Von Anfang an?
Können wir einfach weitergehen?
Na klar.
Die Dame zuerst. -Ha, ein echter Brüller.
Captain Kris. Sektion 1 ist einsatzbereit. General?
Weitermachen. Eine Einheit K-Trons schließt sich Ihnen an.
Nicht nötig. -Befehl des Commanders, nicht meiner.
Verstanden.
Weitermachen.
Man hat uns von Anfang an manipuliert.
Wieso? -Wir sind in der toten Zone
und atmen ganz normal.
Es gibt keine Anzeichen einer Kontaminierung.
Der Commander weiß, was hinter diesem sogenannten absoluten Bösen steckt.
Was?
Pearls.
Mein Name ist Tsûuri. Ich bin der Sohn des Kaisers.
Super. Bringst du uns zu Daddy?
Er erwartet euch.
Der General soll alle Mann schicken. Ich gewinne uns etwas Zeit.
Hol doch du mal zur Abwechslung die Verstärkung.
Unglaublich.
Folgt mir.
Ich darf euch meinem Vater, dem Kaiser, vorstellen.
Ich heiße Haban Limaï
und das ist meine Frau Aloï.
Wir heißen euch hier willkommen.
Mein Sohn spürt die Anwesenheit seiner Schwester,
Prinzessin Lïho Minaa, in dir.
Anscheinend hat sie dich erwählt.
Was meinen Sie damit?
Im Moment des Todes geben wir Pearls all die Energie,
die noch in unserem Körper steckt,
in Wellenform frei,
die dann durch den Raum und Zeit reist.
Manchmal findet sich ein gütiger Wirt.
Lïho Minaa hat dich
zum Wächter ihrer Seele erwählt.
Siehst du?
Meine Tochter.
Ich bin so glücklich, dich zu sehen.
Ebenso.
Ich meine,
sie freut sich auch.
Was genau ist
eurem Volk zugestoßen?
Unser Planet war ein wahres Paradies,
in dem wir in harmonischem Einklang mit den Elementen gelebt haben.
Unsere Hauptaktivität war das Fischen nach den Perlen,
die eine phänomenale Energie in sich bargen.
Sie haben unser Land urbar gemacht,
die Winde und Gezeiten gesteuert.
Drei Mal jährlich gaben wir der Erde zurück,
was das Meer uns gegeben hatte.
So lebten wir in Harmonie
über Jahrhunderte hinweg.
Bis zum Tag der Apokalypse.
Am Himmel über unserem Planeten
fochten andere Völker blind einen brutalen Krieg aus.
Einen Krieg zwischen Völkern, die wir nicht mal kannten.
Flugkörper geladen, Sir.
Fusio-Geschosse auslösen.
Bestätigen Sie das, Sir?
Ja, ich bestätige.
Auf Ihr Kommando.
Mit Gottes Gnade.
Ihre Tochter starb bei dem Angriff. -Ja.
Wie 6 Millionen andere.
Was geschah danach?
Wir trieben über mehrere Jahre durchs All,
an Bord eines Schiffs, das wir aus den Trümmern bargen,
und das halb zerstört war.
Die neue Umgebung war deutlich anders als unsere vorherige
und zu Beginn dauerte es eine Weile, sie zu begreifen
und das umfangreiche Wissen aufzunehmen,
das in ihrer Datenbank lag.
Wir haben Sprachen gelernt
und Mathematik,
Physik, Chemie
und Philosophie.
Wir haben Dinge erfahren über Planeten,
Sterne und Monde in einem Universum,
von dem wir nie wussten, das es existiert.
Und wir erfuhren über die zahllosen Arten,
die dieses Universum bevölkern.
Darunter auch Menschen,
die unseren Planeten vernichtet hatten.
Die Zeit hat die Erinnerungen an unseren Verlust nicht gemildert,
aber sie hat es uns ermöglicht,
dass die Wut auf die Verantwortlichen verraucht.
Dann wurden wir eines Tages von Schrotthändlern aufgegriffen,
die die Galaxie bereisten.
Ein paar Jahre später war ihr Frachtraum gefüllt.
Und sie zogen los, um ihre Fracht auf einer riesigen Baustelle zu löschen.
Alpha.
Ja, die Stadt der 1.000 Planeten,
wo über hunderte Jahre hinweg
so viele Arten ihr Wissen
und ihre Beobachtungen miteinander teilten.
Im Schatten von Alpha blieben wir lange unentdeckt,
während wir jede einzelne Art beobachteten und von jeder lernten.
Bis wir uns das Wissen und die Materialien angeeignet hatten,
um uns ein eigenes Schiff bauen zu können.
Unser Planet ist auf ewig verloren.
Aber unser Wissen ermöglicht es uns,
unsere verlorene Welt zu replizieren und wiederherzustellen.
Sagenhaft. -Es gibt nur zwei Dinge, die uns fehlen...
Ein Mül-Transmutator.
Und eine Perle.
Die einzige, die Tsûuri retten konnte.
Wir sind Überlebende, aber das macht uns zu Zeugen.
Zeugen einer vergangenen Zeit, die die Menschen auslöschen
und vergessen wollen. Für immer.
Wir können verzeihen,
aber wie können wir vergessen?
Wir zwangen euch also, den Transmutator zu stehlen
und Tsûuri ging zu einem Profi. -Igon Siruss.
Aber Valerian hat die Übergabe gestört...
Womit ihr gezwungen wart,
vom Commander die Wahrheit zu erpressen.
Jetzt kennt ihr unsere Geschichte.
Unser Schicksal liegt in euren Händen.
Major,
verhaften Sie unverzüglich diese Wesen.
Sie sind extrem gefährlich.
Es sind Pearls vom Planeten Mül.
Ich habe ihr Märchen gehört. Das ist unmöglich.
Mül war unbewohnt.
Ihre Existenz beweist das Gegenteil.
Ich schwöre, es gab kein Leben auf dem Planeten.
Die Ortung war deutlich. Verhaften Sie sie.
Wieso so sicher?
Weil ich die Berichte gelesen habe und...
Und Sie an Bord waren.
Richtig. Ja, ich war an Bord.
Wir hatten deutlich größere Sorgen.
Unsere Kreuzer wurden dezimiert. An einem Tag fielen 500.000 Soldaten.
Es war das reine Gemetzel.
Dabei haben Sie übersehen,
dass auf dem Planet Leben geortet wurde.
Oder schlimmer: Sie wussten, dass der Planet bewohnt war
und haben ihn geopfert.
Commander, der Planet ist bewohnt.
Mit primitivem Leben.
Nein, Commander. Ich erfasse eine komplexe Sprache
und enorme Gehirnleistung.
Major.
Die Geschichte ist auf dem Vormarsch
und weder Sie noch ein Haufen Wilder
stellen sich ihr in den Weg.
Als Sie die Überlebenden vom Planet Mül im Herzen von Alpha bemerkten,
wollten Sie jeden Hinweis auf Ihren Irrtum ausradieren.
Statt die Folgen zu tragen.
Ich will keine Überlebenden.
Sie haben alle Beweise vernichtet, die Major Samk gegen Sie hatte.
Was sollte ich denn sonst tun?
Es war der einzige Weg.
Ein Eingeständnis hätte uns enormen Forderungen
auf Wiedergutmachung ausgesetzt.
Die Wirtschaft hätte sich nie mehr erholt.
Wir hätten unsere Vormachtstellung und Herrschaft verloren.
Es drohten sofortige Sanktionen,
gefolgt von der Verbannung von Alpha
und dem Verlust der größten Wissens- und Informationsquelle.
Hätten Sie Ihren Mitbürgern das gewünscht?
Dass sie in Ruin und Zerfall enden?
Dass sie sich 1.000 Jahre zurückentwickeln?
Der Rat hielt es für angebracht,
in erster Linie unsere Bürger zu schützen.
Ist das nicht seine Pflicht?
Und die meine? Und die Ihre?
Oder würden Sie lieber unsere Wirtschaft ruinieren,
nur zum Wohle einiger... -Wilder?
Sie stehen unter dem Einfluss dieser Kreaturen.
Lassen Sie sich nicht täuschen.
Er ist die Bedrohung.
Er ist der Feind.
Sie sind Ihr eigener schlimmster Feind, Commander.
Ohne den Frieden mit Ihrer Vergangenheit
haben Sie auch keine Zukunft.
Major,
ich befehle Ihnen, diesen Mann zu verhaften.
Können wir kurz von Mann zu Mann reden?
Was haben Sie vor, Major?
Das habe ich ihm beigebracht.
Gutes Gespräch.
Weiter, weiter, weiter.
Sektion 1 betritt die Rote Zone.
Sektion 2 auf einen Sturmangriff vorbereiten.
Es war echt nett, aber wir müssen zu unserer Truppe zurück.
Hier.
Die gehört euch.
Wir machen es wieder gut, versprochen.
Schaffen wir den Kerl... Was soll das?
Ich gebe ihnen den Transmutator. -Nein.
Ohne ist die Perle nutzlos. -Aber...
Gebt ihr uns bitte eine Sekunde?
Der Transmutator gehört der Regierung.
Er ist der letzte seiner Art.
Du glaubst jetzt an die Einstellung meins ist meins,
und deins ist auch meins?
Nein, nur an meinen Fahneneid. Wir haben nicht die Befugnis.
Die Föderation muss Wiedergutmachung leisten.
Ja, aber die Entscheidung liegt nicht bei uns.
Sondern den Gerichten. -Die sind 18 Lichtjahre entfernt.
Nur wir können für Gerechtigkeit sorgen.
Laureline, ich bin Soldat.
Ich beachte die Vorschriften.
Das macht mich zu dem, der ich bin.
Siehst du?
Darum will ich dich nicht heiraten, denn du weißt echt nicht, was Liebe ist.
Das hat nichts mit Liebe zu tun.
Da liegst du eben falsch.
Die Liebe ist stärker als alles andere, Valerian.
Sie verstößt gegen alle Vorschriften
und überwindet jede Armee oder Regierung.
Sieh sie dir doch an.
Versetz dich nur mal in ihre Lage.
Sie hat ihr ganzes Volk und ihr Kind verloren
und ist dennoch gewillt, zu vergeben.
Das ist wahre Liebe.
Sie ist das Vertrauen, das man anderen schenkt, und...
Ich dachte, ich könnte dieser andere für dich sein.
Aber anscheinend... -Das kannst du.
Das bist du.
Ich würde für dich sterben.
Ich bitte dich nicht, für mich zu sterben.
Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
Na schön, gib es ihnen.
Danke.
Wir sind schuld am Verlust eures Planeten
und es wäre uns eine Ehre, euch dabei zu helfen, ihn wieder zu erschaffen.
Hier.
Das heißt "danke."
Ausschwärmen.
Wir haben Sie erfasst.
Sind sie kontaminiert oder verseucht?
Nichts von beidem.
Das ergibt keinen Sinn.
Hast du nicht gesagt, du möchtest an den Strand?
Unsere Tochter hat eine gute Wahl getroffen.
Sie kann nun in Frieden ruhen.
Wir müssen nun gehen. Möget ihr und euer Volk in Frieden leben,
wo auch immer eure Reise durch Raum und Zeit hinführt.
Der Sprengstoff ist platziert. Wir sind einsatzbereit.
Verstanden. Evakuieren Sie die Zone.
Sie haben vier Minuten.
Verstanden.
Vater, es sind hunderte Soldaten im ganzen Raumschiff.
Wir sind in einer Minute weg.
Sie haben keine Minute mehr.
Es gibt keinen Kontakt zur Außenwelt?
Anders wären wir wehrlos.
Wenn ich nicht mit ihnen rede, seid ihr auf immer wehrlos.
Nur ein Funkspruch.
Schalte das Störsignal ab. -Danke.
Die Wand bewegt sich nicht mehr. Es passiert etwas.
Halten Sie die Position. Wir analysieren die Daten.
Dass sie das tun. -Er geht nach Vorschrift vor.
Ja, ich hasse Vorschriften.
Die Daten belegen, hinter der Wand liegt eine Art Raumschiff.
Kontakt mit dem Feind.
Beschreiben Sie sie uns.
Die gleichen Wesen, die den Commander entführt haben.
Gibt es feindselige Anzeichen?
Nicht so richtig.
Sind sie bewaffnet?
Nein.
General? Wir fangen ein Signal vom 2005 Destiny Modul auf.
Was? -Klingt nach Major Valerian.
Ich höre. -Major, der General ist da.
Major? -Ja. Major Valerian und Sergeant Laureline.
Wir sind hinter der Wand. Blasen Sie den Angriff ab.
Ich kann Ihre DNA-Codes nicht lesen.
Sie kennen die Vorschriften.
Schluss mit bescheuerten Vorschriften.
Sie haben diese Wesen schon einmal ausradiert.
Die Pearls vom Planet Mül.
Pfeifen Sie Ihre Männer vor einem zweiten Genozid zurück.
Das klingt ganz nach ihr.
Mül war unbewohnt.
Sie wissen, das ist nicht wahr. Der Commander war dort.
Er hat den Befehl erteilt.
Und diese Vorschriften sollen alle Überlebenden eliminieren,
den lebenden Beweis für seinen Irrtum. Brechen Sie ab.
Das erklärt, warum der Commander das Wesen verhört hat.
Ist der Commander bei Ihnen?
Komm hoch. Aus den Federn.
Du hast einen Anruf. -Was?
Los, mein Freund. Zeit für das Geständnis.
Hallo? -Kein DNA-Code,
aber die Stimmfrequenz passt.
Hier ist General Okto-Bar. Hören Sie mich?
Was ist los?
Wir sind bereit, den Sprengsatz auszulösen,
gemäß den Befehlen, die Sie erteilt haben.
Bestätigen Sie diese Befehle
oder haben Sie mir etwas zu sagen,
was mir die Befugnis gibt, den Angriff auszusetzen?
Ich bin Soldat.
Ein Soldat wird stets den Tod der Schande vorziehen.
Löscht sie alle aus.
Was soll das? -Ich habe das nicht befohlen.
Captain, Feuer einstellen!
Das sind wir nicht. Die K-Trons schießen auf uns.
Komm, du.
Ich helfe Tsûuri. Behalte ihn im Auge.
Der geht nirgendwohin.
Runter. In Deckung.
Alex? Gib alles, was du hast.
Verstanden. -Danke.
Neza, halten Sie den Countdown sofort an.
Ja, Sir.
Beeilung, Neza.
Wie lange noch? -10 Sekunden.
Beeilung.
Neza.
Suchen Sie nach Überlebenden.
Captain, Ihr Statusbericht?
Nichts mehr übrig. Nur ein klaffendes Loch.
Sie sind mit dem Raumschiff weg. Alles ist verschwunden.
Und unsere Agenten? Valerian und Laureline?
Nein, nichts. -Hilfe.
Und der Commander? -Ist da jemand?
Warten Sie, ich höre etwas.
Da ist jemand.
Holt mich hier runter, ihr Kinder.
Es ist der Commander.
Ist er am Leben? -Jawohl.
Gesund und munter. -Gut.
Verhaften Sie ihn.
Hilfe.
Weißt du, wo sie uns abgesetzt haben?
Wir haben zwei Stunden bis zum Urlaub.
Die Notsignale sind abgeschickt.
Zwei Stunden? -Ja, ich weiß.
Zwei Stunden allein mit mir. Wie öde.
Wem sagst du das. Das zieht sich ewig.
Sag mal...
wir könnten doch unser Gespräch zu Ende führen.
Welches Gespräch?
Das über die Zukunft.
Ach ja? Und was hat die Zukunft für uns in petto?
Dich.
Mich.
Uns.
Alles Gute zum Geburtstag.
Danke, Valerian.
Das ist so romantisch.
Ist dir das selbst eingefallen? -Klar.
Du bedeutest mir sehr viel, weißt du.
Laureline,
willst du mir die Ehre erweisen, meine Frau zu werden?
Im Guten wie im Schlechten?
Im Schlechten? Ist das verhandelbar?
Nein.
Na schön.
Ist das also ein Ja?
Es ist ein Vielleicht.
Ich bin verwirrt. Ist so die Liebe?
Nein, so bin ich.
Ein Tag im Körper einer Frau und du hast gar nichts gelernt?
Doch,
eines habe ich gelernt.
Was denn?
Es soll nur dein Name auf meiner Playlist stehen.
Für meinen Vater…
Untertitel: Samson & Fritaud Text